Navigazione


RSS: Articoli



Per guanciale, erba - 7

28 Nov, 2012 @ 14:27:26,Kusamakura,Giancarlo,

Capitolo breve ma intenso; probabilmente il più sensuale dell'opera.

http://www.niccolai.cc/downloads/per_guanciale_erba_7.pdf

Ci ho messo un po' a tradurlo (non tantissimo, ma non ho potuto lavorarci per molto tempo). Le difficoltà qui non sono state di ordine tecnico; era decisamente un capitolo più semplice dei precedenti dal punto di vista della complessità linguistica.


Il vero problema è stato bilanciare correttamente le parole per trasmettere quelle emozioni e ricreare le sensazioni che l'autore è riuscito a infondere nell'originale. Se negli altri capitoli la poesia sta nella forma, nel bel scrivere, qui è più sostanziale, più intimistica. Scegliere il sinonimo meno perfetto avrebbe rovinato un intero paragrafo. Non che tutto il capitolo sia in tono poetico, anzi; ma là dove il tono scende, la scelta dei termini e delle espressioni non è meno cruciale, anzi; diventa essenziale usare le parole giuste proprio per rendere quei chiaroscuri così densi nell'originale.

Detto questo, spero che l'ottavo capitolo venga fuori più facilmente :D

Commenti


Ciao Giancarlo,
come sempre grazie mille per questa tua fatica: non vedo l'ora esca il prossimo!
Ciao e a presto :)

Luca - 28 Dec, 2012 - 15:00:19
--------------------------


Grazie a te. Sono già a metà dell'otto, dovrei finire presto.
Manca meno della metà :D

Giancarlo - 30 Dec, 2012 - 12:35:54
--------------------------


Lascia un commento


This item is closed, it's not possible to add new comments to it or to vote on it